1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:04:04,704 --> 00:04:06,122
Hum...

4
00:05:55,565 --> 00:05:57,316
Caramba, Nancy.

5
00:05:57,441 --> 00:06:02,697
Malditas babás.
Sempre deixando as malditas luzes acesas!

6
00:06:27,680 --> 00:06:29,348
Nanci?

7
00:07:21,943 --> 00:07:23,778
Meu bebê?

8
00:07:24,654 --> 00:07:25,905
Meu bebê!

9
00:07:50,054 --> 00:07:51,222
Desculpe acordá-lo, George.

10
00:07:51,347 --> 00:07:53,182
Está tudo bem.

11
00:07:53,849 --> 00:07:55,768
Eu preciso falar com você.

12
00:07:55,893 --> 00:07:58,145
Eu acho que você faz. Entre.

13
00:07:58,270 --> 00:08:01,774
Na verdade eu... estava esperando
talvez você possa vir conosco.

14
00:08:04,402 --> 00:08:08,739
Preciso que você veja algo para mim.
Eu preciso de sua experiência.

15
00:08:09,740 --> 00:08:14,328
Especialização?
Não ouço uma palavra com frequência, Vic.

16
00:08:15,079 --> 00:08:16,330
Preciso avisar você, George.

17
00:08:18,541 --> 00:08:19,709
É feio.

18
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
- Dê-me um minuto.
- Sim.

19
00:09:51,884 --> 00:09:54,136
A mãe da babá ligou.

20
00:09:55,888 --> 00:09:58,724
Nancy Ann David.

21
00:09:58,849 --> 00:10:00,351
Ela tinha 16 anos em março passado.

22
00:10:02,603 --> 00:10:05,397
A mulher é Loreen Ellen Kaltsas.

23
00:10:06,690 --> 00:10:10,152
32, separado,
garçonete do All State.

24
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Temos o marido dela sob custódia

25
00:10:12,530 --> 00:10:14,281
e ele admite ter dado um tapa
ela perto de alguns, mas...

26
00:10:15,032 --> 00:10:16,534
...Não vejo a conexão.

27
00:10:17,243 --> 00:10:19,078
Ele parece muito preocupado
sobre o bebê.

28
00:10:20,621 --> 00:10:22,456
Lá vamos nós de novo, hein, George?

29
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
Jesus, Max, espero que não.

30
00:10:24,917 --> 00:10:28,295
Razão pela qual acho que temos
outra rodada é o que não está aqui.

31
00:10:28,963 --> 00:10:31,966
Todos os pedaços de carne. Parece familiar?

32
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
Causa da morte?

33
00:10:36,679 --> 00:10:39,640
Inferno, George, eles arrancaram seu coração.

34
00:12:08,103 --> 00:12:09,939
- Ei.
- Bom dia.

35
00:12:12,900 --> 00:12:14,818
Cheguei ao terceiro tabuleiro ontem à noite.

36
00:12:14,944 --> 00:12:18,030
Eu vejo isso. Você fez muito.

37
00:12:18,155 --> 00:12:19,657
Hum-hmm.

38
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
Parece bom.

39
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Obrigado.

40
00:12:28,123 --> 00:12:32,419
A que horas Claire e Luke devem chegar?

41
00:12:32,544 --> 00:12:34,380
- Por volta das duas.
- Hum.

42
00:12:38,676 --> 00:12:41,762
- Você está bem?
- Sim. Eu só estou...

43
00:12:43,055 --> 00:12:44,473
Eu estava pensando em Claire

44
00:12:44,598 --> 00:12:48,269
- e aquele idiota com quem ela se casou.
- E aquele idiota com quem ela se casou.

45
00:12:54,358 --> 00:12:57,611
Ei, hum... você se importaria
executando o vácuo

46
00:12:57,736 --> 00:12:59,822
no quarto de hóspedes
em cerca de uma hora?

47
00:12:59,947 --> 00:13:03,867
Deixe Melissa dormir até então.
Dessa forma eu posso fazer algum trabalho.

48
00:13:03,993 --> 00:13:05,953
- Sim, sem problemas.
- Obrigado.

49
00:13:08,747 --> 00:13:12,418
Ah, droga! Quase esqueci!

50
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Uma coisa incrível ontem à noite!

51
00:13:16,046 --> 00:13:19,967
Estamos cientes de algum retro-hippie,
comuna dos últimos dias

52
00:13:20,092 --> 00:13:22,136
- ou algo aqui?
- Com licença?

53
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
Havia uma garota aqui
ontem à noite.

54
00:13:27,349 --> 00:13:28,976
Bem no campo.

55
00:13:29,977 --> 00:13:32,479
Nu como minha mãe me deu à luz.

56
00:13:32,604 --> 00:13:35,691
Ela tinha 16, 17 anos talvez.

57
00:13:35,816 --> 00:13:37,151
Nu?

58
00:13:38,736 --> 00:13:40,904
Da cintura para cima.
Quero dizer, isso é tudo que pude ver.

59
00:13:41,030 --> 00:13:42,990
Você está brincando.

60
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
Uau!

61
00:13:49,413 --> 00:13:51,999
Ela tinha seios bonitos?

62
00:13:52,124 --> 00:13:54,793
Bem, ela estava bem longe.

63
00:13:56,837 --> 00:13:59,548
- Então você a convidou para entrar?
- Por que eu deveria?

64
00:14:00,758 --> 00:14:03,844
Quem quer a ninfa da floresta
quando você pegou a deusa?

65
00:14:04,970 --> 00:14:09,141
- Uma espécie de deusa flácida.
- Não, vamos lá, deusas não cederam.

66
00:14:09,266 --> 00:14:13,687
Eles amadurecem.
Assim como o trigo e o milho.

67
00:14:13,812 --> 00:14:16,607
Milho está... quase certo.

68
00:14:16,732 --> 00:14:20,778
- Não vou fazer nenhum trabalho, vou?
- Acho que também não vou aspirar.

69
00:14:32,206 --> 00:14:34,458
Nós não sabíamos o que tínhamos
há onze anos.

70
00:14:34,583 --> 00:14:36,752
Ou onde encontrá-lo.

71
00:14:36,877 --> 00:14:40,297
Dessa vez eu acho
você pode presumir que sim.

72
00:14:40,422 --> 00:14:42,674
Digamos que eles vagam um pouco,

73
00:14:42,800 --> 00:14:44,968
o que significa que eles estão em qualquer lugar
entre aqui e Lubec,

74
00:14:45,094 --> 00:14:46,970
talvez até Cutler.

75
00:14:47,096 --> 00:14:49,098
Há muita floresta
por toda aquela área,

76
00:14:49,223 --> 00:14:53,060
e não podemos nos dar ao luxo de descartar isso,
mas acho que é a costa.

77
00:14:53,185 --> 00:14:54,853
Uma dessas cavernas aqui.

78
00:14:54,978 --> 00:14:57,398
Foi onde os encontramos
a última vez.

79
00:14:57,523 --> 00:15:00,275
É um trabalho difícil. Você precisa ligar
todo mundo que você tem,

80
00:15:00,401 --> 00:15:03,070
incluindo os garotos da State Highway,
e faça isso ontem.

81
00:15:03,695 --> 00:15:05,197
Eu cuido disso.

82
00:15:06,240 --> 00:15:09,159
Alguém vai me dizer
quem diabos são essas pessoas, afinal?

83
00:15:10,411 --> 00:15:13,831
Bem, pelo que pudemos imaginar,
eles são descendentes de um faroleiro,

84
00:15:13,956 --> 00:15:18,043
que desapareceu na Ilha Catbird
em 1800.

85
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
Turismo, pesca, população

86
00:15:20,587 --> 00:15:23,674
finalmente deu descarga em sua prole
de volta ao continente.

87
00:15:23,799 --> 00:15:26,385
OK, mas o que não entendo é,
como é que ninguém os viu?

88
00:15:26,510 --> 00:15:28,595
Você faz esse tipo de coisa,
você é notado.

89
00:15:28,720 --> 00:15:30,806
Onde eles estavam se escondendo
nos últimos dez anos?

90
00:15:30,931 --> 00:15:32,850
Eu pensei sobre isso.

91
00:15:32,975 --> 00:15:35,060
Eu não acho que eles estavam se escondendo.

92
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
Acho que eles estão se mudando.
Olhar.

93
00:15:37,438 --> 00:15:39,940
Somos um cuspe nos olhos
do Canadá aqui.

94
00:15:40,065 --> 00:15:42,943
E há muito litoral
todo o caminho até a Terra Nova.

95
00:15:43,068 --> 00:15:44,820
Talvez até a Baía de Hudson.

96
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Algumas delas estão praticamente desertas.

97
00:15:47,406 --> 00:15:51,618
Agora, não coordenamos nossa falta
pessoas com o Canadá muito bem, não é?

98
00:15:51,743 --> 00:15:54,455
E aposto que eles tiveram alguns
nos últimos anos.

99
00:15:55,038 --> 00:15:57,624
Eu não acho que essas pessoas saibam
eles estão cruzando a fronteira.

100
00:15:57,749 --> 00:15:59,751
Acho que eles continuaram se movendo.

101
00:16:01,003 --> 00:16:04,173
Tudo bem.
Então, por onde você quer começar?

102
00:16:05,507 --> 00:16:10,345
Encontramos aquela caverna.
E espero que eles estejam ligando para casa novamente.

103
00:16:14,725 --> 00:16:16,310
- Ei!
- Oi.

104
00:16:17,186 --> 00:16:19,813
- Você conseguiu.
- Conseguimos.

105
00:16:23,525 --> 00:16:25,027
- Olá, Lucas.
- Olá, Amy.

106
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Olá, Davi.

107
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
Deixe as malas.
Deixe David transportá-los.

108
00:16:29,740 --> 00:16:31,658
Vocês querem alguma coisa
para beber, aposto.

109
00:16:31,783 --> 00:16:34,870
Eles... eles o encontraram.
Eles estão entregando-lhe os papéis hoje.

110
00:16:34,995 --> 00:16:37,831
- Já era hora.
- Sim.

111
00:16:40,250 --> 00:16:41,752
OK. Ela está com fome.
Ela está com fome. OK.

112
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
- Aqui você vai.
- Obrigado.

113
00:16:43,921 --> 00:16:45,923
OK...

114
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
Luke, por que você não vai ver
o que David está fazendo?

115
00:16:50,177 --> 00:16:52,012
- OK.
- OK? OK.

116
00:16:53,347 --> 00:16:55,516
Oh, meu Deus, ela é tão linda.

117
00:16:59,019 --> 00:17:02,606
Você parece muito cansado.
Você está conseguindo dormir?

118
00:17:02,731 --> 00:17:05,901
Hum-mm. Não. Não o suficiente.
Ultimamente não.

119
00:17:06,026 --> 00:17:09,530
O IRS está em cima de mim.

120
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
OK, deixe-me ver se entendi.

121
00:17:12,032 --> 00:17:14,159
Stephen administra mal o dinheiro de seu cliente,

122
00:17:14,284 --> 00:17:17,955
contrai um empréstimo de meio milhão de dólares
para cobrir sua dívida com a empresa,

123
00:17:18,080 --> 00:17:19,581
coloca sua casa como garantia,

124
00:17:19,706 --> 00:17:22,000
falsifica seu nome para o empréstimo
e os documentos do IRS,

125
00:17:22,125 --> 00:17:24,711
- e eles vêm atrás de você?
- Eles não conseguiram encontrá-lo.

126
00:17:25,504 --> 00:17:28,507
Durante nove meses
ele desapareceu completamente.

127
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
E não foi
até que seu chefe desapareceu,

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,845
e então o Natal
e o aniversário de Luke chegou e passou

129
00:17:33,971 --> 00:17:38,225
e... nem uma palavra dele,
o que é...

130
00:17:39,726 --> 00:17:41,812
...está matando Luke completamente.

131
00:17:41,937 --> 00:17:43,939
Ele o viu bêbado
e ele o viu abusivo

132
00:17:44,064 --> 00:17:47,609
e... ele ainda ama seu pai.

133
00:17:50,445 --> 00:17:53,115
Enfim, foi um retorno conjunto
e eu, o IRS poderia encontrar,

134
00:17:53,240 --> 00:17:56,827
então agora eles estão construindo a casa
por um quarto do que vale.

135
00:17:57,578 --> 00:17:59,162
Ai!

136
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Era eu ou Melissa?

137
00:18:05,752 --> 00:18:08,630
- 1,38 e três oitavos.
- Muito bom.

138
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Bela madeira local
direto de Big Woods.

139
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
Posso?

140
00:18:19,016 --> 00:18:20,517
Claro.

141
00:18:24,688 --> 00:18:26,523
Você sabe como focar?

142
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Não.

143
00:18:32,696 --> 00:18:36,283
OK. Você tem essas duas imagens aqui.

144
00:18:36,408 --> 00:18:40,245
O que você quer fazer é quebrar a lente
em direção ao seu nariz ou para longe

145
00:18:40,370 --> 00:18:44,458
até obter apenas uma imagem.

146
00:18:45,167 --> 00:18:48,837
Então você usa esse botão
para torná-lo bom e claro.

147
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
Assim. Experimente.

148
00:18:57,471 --> 00:18:59,640
- Ei!
- Ei.

149
00:18:59,765 --> 00:19:01,516
Por que você não leva isso de volta
pelo campo?

150
00:19:01,642 --> 00:19:03,852
Há um caminho para a floresta.
Você pode ir caçar seu urso.

151
00:19:03,977 --> 00:19:07,564
Ah, mas se você chegar muito perto do mar
e você ouve isso ficando mais alto,

152
00:19:07,689 --> 00:19:10,025
vire-se, ok?
Você foi longe o suficiente.

153
00:19:11,860 --> 00:19:15,030
Parece um bom garoto.
Mas tem problemas, não é?

154
00:19:15,822 --> 00:19:17,407
Isso ele faz.

155
00:19:22,663 --> 00:19:25,082
♪ Melissa!
Pum-pum, cocô

156
00:19:25,207 --> 00:19:28,877
♪ Pum-pum, pum-pum,
pa-pa-pa-pa... ♪

157
00:19:29,002 --> 00:19:32,756
Então, vendemos a casa,
estamos recebendo 30.000, no máximo.

158
00:19:32,881 --> 00:19:35,717
- Para começar uma vida totalmente nova.
- Oh meu Deus.

159
00:19:41,139 --> 00:19:42,557
Olá?

160
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
Espere um minuto.

161
00:19:51,775 --> 00:19:53,443
- É ele. É Estêvão.
- O que?

162
00:19:53,568 --> 00:19:55,987
Ele diz que está vindo para cá.
Ele está a caminho agora.

163
00:19:56,113 --> 00:19:57,948
Oh meu Deus...
Aqui, aqui, aqui.

164
00:19:58,073 --> 00:19:59,658
Venha aqui, venha aqui. OK.

165
00:20:04,955 --> 00:20:07,624
- Qualquer coisa?
- Verificamos a última caverna que conhecemos.

166
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
- Não encontrei nada.
- Merda!

167
00:20:20,637 --> 00:20:23,014
Ei, não sou mais policial,
lembra?

168
00:20:23,849 --> 00:20:27,185
Meu palpite é antes que isso acabe
você vai se juntar a mim.

169
00:22:24,386 --> 00:22:26,471
Não há nada que eu possa fazer.
Ele já está na maldita estrada!

170
00:22:26,596 --> 00:22:29,599
Espere, não entendi.
Ele não quer o divórcio agora?

171
00:22:29,724 --> 00:22:32,060
Ele disse que quer falar sobre isso.
E ele tinha esse tom.

172
00:22:32,185 --> 00:22:35,856
Ele era controlado e nervoso.
Ele estava bebendo.

173
00:22:35,981 --> 00:22:38,316
Bom.
Talvez ele caia em uma árvore.

174
00:22:38,441 --> 00:22:41,111
- Posso falar com você um minuto?
- Não quero que Luke o veja.

175
00:22:41,945 --> 00:22:45,657
Você sabia que ele ainda tem a doença de Stephen
Presente de Natal embrulhado no quarto dele?

176
00:22:45,782 --> 00:22:49,786
Um pequeno passarinho de cerâmica azul
que ele fez para ele na escola.

177
00:22:49,911 --> 00:22:51,746
E é absolutamente terrível,
mas ele fez isso por Stephen.

178
00:22:52,330 --> 00:22:53,832
E a ordem de restrição?

179
00:22:53,957 --> 00:22:56,376
Ele parece estar escolhendo
ignorar isso, querido.

180
00:22:57,377 --> 00:22:59,546
- O inferno que ele é.
- Para quem você está ligando?

181
00:22:59,671 --> 00:23:03,091
Vic Manetti. A polícia.

182
00:23:03,216 --> 00:23:05,051
Espere um minuto.
Estou pensando em Luke aqui.

183
00:23:05,176 --> 00:23:06,511
E quanto a Lucas?

184
00:23:06,636 --> 00:23:09,806
Luke viu você fazer backup
contra a parede da sua cozinha uma noite

185
00:23:09,931 --> 00:23:13,351
enquanto Stephen trabalhava para se livrar da bebida
dando um tapa em você!

186
00:23:13,476 --> 00:23:17,105
Olá, Glória?
Oi. Vic está aí?

187
00:23:17,230 --> 00:23:18,899
É David Halbard, na River Road.

188
00:23:21,443 --> 00:23:24,946
Sim. Bem, er... nós temos
tipo de situação aqui.

189
00:23:25,071 --> 00:23:28,241
Temos convidados, um amigo,
e um menino de oito anos.

190
00:23:28,366 --> 00:23:31,244
Hum... a mulher está passando
um divórcio muito complicado agora.

191
00:23:31,369 --> 00:23:34,456
Ela tem uma ordem de restrição
contra o marido.

192
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
Sim, violência física envolvida.

193
00:23:37,542 --> 00:23:39,544
Ele está vindo aqui
de Connecticut

194
00:23:39,669 --> 00:23:42,923
e ele diz que vai chegar
algum dia esta noite.

195
00:23:45,550 --> 00:23:49,054
Bem, não sabemos o que diabos fazer
quando ele chegar aqui.

196
00:23:50,221 --> 00:23:53,975
Er... Carey. C-A-R-E-Y, Stephen.

197
00:23:54,976 --> 00:23:56,311
Me desculpe, o que?

198
00:23:56,436 --> 00:23:59,105
O que você quer dizer com eu tenho uma arma?
Você está brincando comigo, Glória?

199
00:24:01,483 --> 00:24:02,984
Ah, tudo bem.

200
00:24:04,778 --> 00:24:07,948
Er... OK.

201
00:24:08,073 --> 00:24:09,574
Obrigado, Glória.

202
00:24:12,452 --> 00:24:15,455
- Isso foi realmente estranho.
- O que?

203
00:24:16,581 --> 00:24:19,834
Bem, ela disse Vic
e a maior parte do gabinete do xerife

204
00:24:19,960 --> 00:24:21,836
estão investigando um assassinato.

205
00:24:22,671 --> 00:24:25,590
Eles são funcionários estritamente esqueléticos
ali.

206
00:24:25,715 --> 00:24:28,718
E qual foi esse negócio
sobre uma arma?

207
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
Sim. Essa é a parte realmente estranha.

208
00:24:31,304 --> 00:24:35,266
Ela realmente sugeriu
que eu ordeno que ele saia sob a mira de uma arma.

209
00:24:35,392 --> 00:24:38,853
Na verdade, qualquer outra pessoa
quem eu não conhecia pessoalmente

210
00:24:38,979 --> 00:24:41,356
quem pode ou não
venha aqui esta noite.

211
00:24:42,023 --> 00:24:45,360
O que? Você pode me ver em pé
na varanda com uma espingarda

212
00:24:45,485 --> 00:24:48,363
tipo, er... Elvis em "Flaming Star"?

213
00:24:49,614 --> 00:24:51,700
Olha o que eu tenho!

214
00:24:52,325 --> 00:24:53,910
Isso não é legal?

215
00:25:12,220 --> 00:25:15,223
Oi. Coloque sua mochila atrás.
Entre.

216
00:25:22,689 --> 00:25:25,358
Obrigado. Quão longe você está indo?

217
00:25:26,276 --> 00:25:29,362
Oh, algum lugar esquecido por Deus
chamado Rio Morto. Você?

218
00:25:30,447 --> 00:25:33,450
Er... Portland. Belo carro.

219
00:25:33,575 --> 00:25:35,660
Obrigado. O que há em Portland?

220
00:25:35,785 --> 00:25:38,288
Meu namorado estuda lá.

221
00:25:40,874 --> 00:25:42,876
Você também é estudante?

222
00:25:43,001 --> 00:25:47,047
Parei por um ano.
Queria trabalhar.

223
00:25:47,172 --> 00:25:48,590
Volte em setembro.
Ei, você sabe?

224
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
Acho que conheço Dead River.

225
00:25:50,425 --> 00:25:53,219
Não é perto de Lubec?
Perto da fronteira?

226
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
É um belo campo lá em cima.

227
00:25:55,472 --> 00:25:58,892
Bem, eu não sei sobre Lubec,
mas está lá em cima, tudo bem.

228
00:25:59,017 --> 00:26:01,936
É uma viagem muito longa
de Connecticut.

229
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
Por que você simplesmente não voou?

230
00:26:04,022 --> 00:26:06,608
Quero dizer, você não parece que teria
qualquer dificuldade em pagar por isso,

231
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
se você sabe o que quero dizer.

232
00:26:13,114 --> 00:26:15,700
Ouça, talvez você possa me ajudar.

233
00:26:18,369 --> 00:26:20,705
eu realmente não sei
onde diabos eu estou indo e...

234
00:26:24,542 --> 00:26:26,711
... bem, não tenho jeito para ler
sinais de trânsito depois de escurecer,

235
00:26:26,836 --> 00:26:31,257
então por que você não anda de espingarda
comigo, né?

236
00:26:31,382 --> 00:26:32,926
Leve-me até lá.

237
00:26:33,051 --> 00:26:36,221
Então eu vou te levar até o aeroporto
em Machias ou onde quer que

238
00:26:36,346 --> 00:26:39,933
e colocá-lo em um avião
para Portland. Meu prazer.

239
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Além disso, vou te dar cinquenta
pelos seus problemas.

240
00:26:43,978 --> 00:26:45,980
Dead River tem que ser
200 milhas acima da costa.

241
00:26:46,106 --> 00:26:48,608
Serão nove ou dez
antes mesmo de você chegar lá.

242
00:26:48,733 --> 00:26:50,485
Portland fica a menos de uma hora
daqui.

243
00:26:50,610 --> 00:26:53,196
Então? Você olha é
como uma aventura.

244
00:26:53,321 --> 00:26:56,658
Tudo bem, vou ganhar cem.
Como é isso?

245
00:26:56,783 --> 00:26:58,201
Aqui.

246
00:26:58,952 --> 00:27:00,787
Deixe eu te pagar uma bebida.

247
00:27:04,165 --> 00:27:05,500
Uh-huh.

248
00:27:09,629 --> 00:27:11,881
Qual o seu nome?

249
00:27:12,006 --> 00:27:16,010
- Suzana.
- Mmm... é um nome bonito, Suzie.

250
00:27:16,136 --> 00:27:18,555
Suzie Creme de queijo.

251
00:27:18,680 --> 00:27:23,017
Susana preguiçosa,
seu namorado faz todo o trabalho.

252
00:27:25,436 --> 00:27:27,188
Suserano.

253
00:27:27,313 --> 00:27:31,526
Suzerain significa senhor feudal, sabe?
Aquele a quem a lealdade é devida.

254
00:27:31,651 --> 00:27:34,154
Vamos ver, o que mais há?

255
00:27:34,279 --> 00:27:37,991
♪ Oh, Susannah, doce passeio de Suzie... ♪

256
00:27:38,116 --> 00:27:41,452
Eu... acho que gostaria de sair agora.

257
00:27:41,578 --> 00:27:44,998
Pare em qualquer lugar. OK?

258
00:27:45,123 --> 00:27:48,376
- Você quer sair?
- Sim.

259
00:27:48,501 --> 00:27:50,003
Por que?

260
00:27:52,964 --> 00:27:56,384
- Você está bebendo.
- Bem, sim, é verdade. Eu sou.

261
00:27:57,594 --> 00:28:00,430
Estou visitando meu filho e minha esposa,
se esse for o seu problema.

262
00:28:00,555 --> 00:28:03,183
Eu não vou dar em cima de você.

263
00:28:04,851 --> 00:28:08,188
Então o que você diria? Huh?

264
00:28:08,313 --> 00:28:11,608
- Sobre o quê?
- Sobre vir comigo.

265
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
E-eu... não posso.

266
00:28:13,276 --> 00:28:16,529
OK. Sair.

267
00:28:19,282 --> 00:28:22,702
O que?
Você tem que encostar.

268
00:28:22,827 --> 00:28:25,079
Não, eu não.

269
00:28:25,205 --> 00:28:28,625
Então, vá em frente.
Dê o fora.

270
00:28:30,835 --> 00:28:34,339
- Não posso!
- Hmm... você não pode.

271
00:28:35,548 --> 00:28:39,385
Huh? Huh? Hum?

272
00:28:44,307 --> 00:28:46,142
Jogue fora sua mochila.

273
00:28:47,727 --> 00:28:49,229
O que?

274
00:28:50,021 --> 00:28:54,108
Jogue sua mochila pela janela
e eu vou encostar.

275
00:28:55,360 --> 00:28:56,945
Eu prometo.

276
00:29:09,749 --> 00:29:11,251
Empurre.

277
00:29:20,593 --> 00:29:22,095
Hum...

278
00:29:40,488 --> 00:29:45,159
A grande cidade de Portland lhe dá as boas-vindas.
Tenha um bom dia.

279
00:33:48,694 --> 00:33:51,030
Vamos desistir, Vic,
está muito escuro.

280
00:33:51,155 --> 00:33:54,534
Sim, é melhor encerrar a noite
em toda a linha. Vá para o estágio dois.

281
00:33:54,659 --> 00:33:55,660
De casa em casa.

282
00:33:55,785 --> 00:33:59,872
Sim, diga a eles para ficarem em casa,
mantenham suas linhas telefônicas abertas,

283
00:33:59,997 --> 00:34:03,251
- portas e janelas trancadas.
- Tudo bem, vamos. Vamos voltar.

284
00:34:21,519 --> 00:34:23,020
Eu te amo, querido.

285
00:34:24,146 --> 00:34:25,648
Boa noite.

286
00:34:39,078 --> 00:34:41,497
Ah, Deus...

287
00:34:41,622 --> 00:34:43,874
Ele se instalou lá em cima?

288
00:34:44,000 --> 00:34:46,085
Na hora de dormir tudo é drama.

289
00:34:46,210 --> 00:34:49,964
Todas as noites. Ele não consegue encontrar isso,
ele tem que fazer isso.

290
00:34:50,089 --> 00:34:53,134
Ele está sempre me testando.
"Eu te amo, mamãe, eu te odeio, mamãe."

291
00:34:53,259 --> 00:34:56,429
- Não sei o que fazer.
- Ele vai ficar bem.

292
00:34:57,430 --> 00:34:58,431
Eu me pergunto.

293
00:35:07,064 --> 00:35:10,067
Jesus!

294
00:35:11,152 --> 00:35:14,405
Er... Amy. Tranque a porta.

295
00:35:14,530 --> 00:35:19,285
- Vou ligar para a polícia.
- Use o do nosso quarto.

296
00:35:19,410 --> 00:35:21,078
Tire... tire o cobertor da cama.

297
00:35:21,203 --> 00:35:25,416
Amy, querida, você pode me pegar
um pote de água?

298
00:35:25,541 --> 00:35:26,542
Você está bem?

299
00:35:30,588 --> 00:35:32,089
Mãe? Mãe?

300
00:35:32,214 --> 00:35:34,925
Fique por dentro. Feche a porta,
e vista suas roupas.

301
00:35:42,683 --> 00:35:43,684
- Davi?
- Sim?

302
00:35:43,809 --> 00:35:46,395
- Não há... não há tom de discagem.
- O que?

303
00:35:46,520 --> 00:35:49,023
Er... use meu celular,
está no...

304
00:36:22,181 --> 00:36:24,058
Ah, meu Deus...

305
00:36:44,412 --> 00:36:46,789
Amém! Amém!

306
00:37:01,011 --> 00:37:03,431
Lucas! Há pessoas nesta casa
e eles querem nos machucar.

307
00:37:03,556 --> 00:37:05,433
- OK? Temos que sair pela janela.
- Mamãe, eu estou...

308
00:37:05,558 --> 00:37:08,144
Não há problema em ter medo, ok?
Mas temos que ser corajosos também, certo?

309
00:37:08,269 --> 00:37:10,646
Eu vou te ajudar.
Coloque Melissa na cama.

310
00:37:14,817 --> 00:37:17,653
<i>Querido! Querido!</i>

311
00:37:17,778 --> 00:37:20,448
Não é tão baixo quanto parece,
Eu prometo.

312
00:37:20,573 --> 00:37:23,534
Tudo bem, querido. Quando você cai,
lembre-se de dobrar as pernas, ok?

313
00:37:23,659 --> 00:37:25,077
Ah, Deus!

314
00:37:42,470 --> 00:37:44,930
Mãe, você está bem? Mãe?

315
00:37:45,055 --> 00:37:47,433
Você disse que precisamos encontrar um lugar para nos esconder.
Eu conheço um lugar.

316
00:37:47,558 --> 00:37:49,643
Mostre-me. Mostre-me.

317
00:37:53,022 --> 00:37:55,024
<i>Querido!</i>

318
00:38:31,310 --> 00:38:34,063
Mulher! Bebê!

319
00:38:57,253 --> 00:38:58,504
Que porra é essa?

320
00:39:23,696 --> 00:39:24,780
Foda-me!

321
00:39:48,345 --> 00:39:51,849
- O que você vai fazer, Vic?
- Jesus, isso é tudo que precisamos!

322
00:39:54,894 --> 00:39:56,395
Motorista, pare o veículo!

323
00:40:01,317 --> 00:40:04,403
Senhor! Coloque as mãos atrás de você
e vire-se!

324
00:40:04,528 --> 00:40:08,282
Coloque as mãos atrás da cabeça
e vire-se!

325
00:40:09,950 --> 00:40:11,368
Verifique ele.

326
00:40:11,493 --> 00:40:15,080
Muito bem, senhor. Obrigado.
Fique parado.

327
00:40:15,205 --> 00:40:17,791
Vic. Confira isso.

328
00:40:23,213 --> 00:40:25,132
Senhor, você pode
abaixe as mãos agora.

329
00:40:26,800 --> 00:40:29,470
Você quer talvez me dizer
o que aconteceu?

330
00:40:29,595 --> 00:40:31,305
Ela-ela... ela tirou
minha maldita janela!

331
00:40:31,430 --> 00:40:33,682
E ele tentou
para arrancar a porra da minha cabeça!

332
00:40:33,807 --> 00:40:35,059
Quero dizer, olhe para isso.
Olhe para isso.

333
00:40:35,184 --> 00:40:37,853
Senhor, espere, o que você quer dizer com ele, ela?
Que homem e mulher?

334
00:40:37,978 --> 00:40:40,648
E... crianças! Malditos animais selvagens!

335
00:40:40,773 --> 00:40:42,274
Senhor, espere. Eu vou precisar de você
para se acalmar, ok?

336
00:40:42,399 --> 00:40:43,943
Vamos começar com seu nome.
Qual o seu nome?

337
00:40:44,068 --> 00:40:46,570
Er... Carey. Stephen Carey.

338
00:40:46,695 --> 00:40:48,781
Tudo bem, Sr. Carey,
de onde você veio?

339
00:40:48,906 --> 00:40:51,492
- Lá em cima.
- Preciso saber exatamente onde está lá em cima.

340
00:40:51,617 --> 00:40:54,286
Er... eu não sei!
Alguma maldita estrada de terra.

341
00:40:54,411 --> 00:40:56,580
Er... eu ia visitar minha esposa!

342
00:40:56,705 --> 00:41:00,876
- OK, então sua esposa mora lá?
- Não, ela... ela ia visitar amigos.

343
00:41:01,001 --> 00:41:03,420
- Quem seriam eles?
- Não consigo lembrar o sobrenome deles!

344
00:41:03,545 --> 00:41:05,381
Por que diabos não consigo me lembrar
o sobrenome deles?

345
00:41:05,506 --> 00:41:06,924
Senhor, olhe, acalme-se.
Por que não...

346
00:41:07,049 --> 00:41:09,051
Por que você não vem conosco
e você pode nos mostrar onde você estava?

347
00:41:09,176 --> 00:41:13,180
De jeito nenhum, não! Uh-uh!
Não quero fazer parte dessa porra de lugar!

348
00:41:13,305 --> 00:41:14,974
Você viu alguma arma lá, senhor?

349
00:41:15,099 --> 00:41:17,476
Armas? Não. Não, não, sem armas.

350
00:41:17,601 --> 00:41:20,854
Er... machadinhas e... e facas e...
Jesus!

351
00:41:20,980 --> 00:41:24,984
Você vê o que esses senhores
está vestindo? Você vê isso?

352
00:41:25,109 --> 00:41:27,820
Acho que você vai ficar bem, ok?
Vamos.

353
00:41:30,280 --> 00:41:31,782
Está por aqui em algum lugar.

354
00:41:31,907 --> 00:41:34,326
Você me disse uma vez
que as pessoas nunca olham para cima, lembra?

355
00:41:34,451 --> 00:41:37,287
E podemos ver a casa de lá.
Podemos ver se alguém vem.

356
00:41:41,041 --> 00:41:42,584
Lá.

357
00:41:43,377 --> 00:41:45,379
Você bebeu esta noite, senhor?

358
00:41:45,504 --> 00:41:49,591
Não. Bem... sim, um pouco.

359
00:41:49,717 --> 00:41:52,636
Alabarda! É isso, pelo amor de Deus.
É Halbard!

360
00:41:52,761 --> 00:41:54,596
Esses são Dave e Amy Halbard.
Isso fica na River Road.

361
00:41:57,516 --> 00:41:59,351
Glória?

362
00:41:59,476 --> 00:42:00,728
Glória, sim, é o Vic.

363
00:42:00,853 --> 00:42:02,938
Olha, eu preciso que você leve todo mundo
de casa em casa

364
00:42:03,063 --> 00:42:05,315
e levá-los para a casa Halbard
na Estrada do Rio.

365
00:42:05,441 --> 00:42:07,026
Mande uma ambulância para lá.

366
00:42:07,151 --> 00:42:08,819
'Droga, Vic!
Aquela placa que Miles acabou de ligar?

367
00:42:08,944 --> 00:42:12,197
'Registrado em nome de Stephen Carey,
Greenwich, Connecticut.

368
00:42:12,322 --> 00:42:15,367
'Recebi uma ligação para ele mais cedo,
de Dave Halbard.

369
00:42:15,492 --> 00:42:17,494
- 'Algo sobre uma ordem de restrição...'
- Ei!

370
00:42:20,664 --> 00:42:24,334
Gloria, diga aos garotos do estado que ele resgatou
cerca de 100 metros da River Road.

371
00:42:24,460 --> 00:42:26,670
Ele está indo para Meyer Beach!

372
00:42:27,421 --> 00:42:29,673
Parece que ele está passando
a floresta em direção à Praia Meyer.

373
00:42:29,798 --> 00:42:30,799
'Copie isso.'

374
00:42:30,924 --> 00:42:33,761
Não temos tempo para essa merda.
Vamos.

375
00:42:35,179 --> 00:42:37,431
Uau!

376
00:42:43,395 --> 00:42:45,522
- Ei, mãe?
- Shh! Conte-os.

377
00:42:45,647 --> 00:42:47,900
- Veja para onde eles vão.
- Sim.

378
00:43:01,038 --> 00:43:03,624
- Essa foi Amy, mãe! Eles tinham Amy!
- Eu sei.

379
00:43:03,749 --> 00:43:07,086
E temos que manter Melissa segura para ela
e obter ajuda o mais rápido possível.

380
00:43:07,211 --> 00:43:09,713
Não podemos ajudá-la agora?
Eles estão machucando ela, mãe!

381
00:43:09,838 --> 00:43:11,840
Veja quantos deles existem.

382
00:43:14,426 --> 00:43:18,305
- Três. Sem contar Amy.
- Então não podemos fazer isso. Ah, Deus!

383
00:43:18,430 --> 00:43:22,434
- Eles ainda estão ao nosso redor em algum lugar.
- Mas, mãe...

384
00:43:22,559 --> 00:43:26,647
Não, não podemos.
Você sabe que eu amo Amy, mas não podemos.

385
00:43:26,772 --> 00:43:29,024
Espere. Lucas, rapidamente.

386
00:43:29,149 --> 00:43:31,568
Acho que podemos ir para o carro
e obtenha ajuda.

387
00:43:39,952 --> 00:43:41,453
Espere aqui.

388
00:43:48,669 --> 00:43:50,504
Lucas, vamos lá.

389
00:44:00,597 --> 00:44:03,016
Lucas, corra! Eu disse corra!

390
00:44:03,142 --> 00:44:04,226
<i>Querido!</i>

391
00:44:53,609 --> 00:44:57,446
Esse era um cara muito legal.

392
00:44:59,615 --> 00:45:01,200
O que você encontrou lá em cima?

393
00:45:01,325 --> 00:45:05,370
Há uma porta quebrada no quarto
e... a janela está aberta,

394
00:45:05,495 --> 00:45:08,916
como se alguém talvez tivesse saído por ali,
ou tentei.

395
00:45:09,041 --> 00:45:10,626
Você viu o berço?

396
00:45:11,710 --> 00:45:14,713
- Berço?
- No quarto deles.

397
00:45:14,838 --> 00:45:17,090
Cristo de muleta.
Temos outro bebê aqui?

398
00:45:20,052 --> 00:45:21,887
O que diabos foi isso?

399
00:45:27,059 --> 00:45:30,145
♪ Eu sou Stephen Carey

400
00:45:30,270 --> 00:45:32,105
♪ Vá para debaixo da árvore

401
00:45:32,231 --> 00:45:34,233
♪ Vou colocar você, Claire

402
00:45:34,358 --> 00:45:36,777
♪ De joelhos...

403
00:45:36,902 --> 00:45:38,737
Pare-o.

404
00:45:40,530 --> 00:45:41,615
♪ Porque eu sei... ♪

405
00:46:02,511 --> 00:46:04,513
Eu acho que estava chegando
daqui mesmo.

406
00:46:10,978 --> 00:46:12,312
Ah, Deus!

407
00:48:06,927 --> 00:48:10,263
Oh não! Me ajude!

408
00:48:12,349 --> 00:48:14,518
Não!

409
00:48:17,479 --> 00:48:18,480
Não!

410
00:48:29,116 --> 00:48:33,537
Você ficará bem aqui.
Eu voltarei para você. Você verá.

411
00:50:29,277 --> 00:50:31,446
Sua puta maluca.

412
00:50:31,571 --> 00:50:34,324
Fique longe de mim!

413
00:50:34,449 --> 00:50:36,117
Fique longe de mim!

414
00:51:05,522 --> 00:51:08,191
Não! Não!

415
00:51:08,316 --> 00:51:10,527
Solte-me!

416
00:51:16,241 --> 00:51:20,203
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

417
00:51:46,438 --> 00:51:49,024
Seus filhos da puta!

418
00:52:23,808 --> 00:52:26,770
Então você pegou um deles, hein, Vic?

419
00:52:44,996 --> 00:52:47,999
Foda-se. Isso terá que servir.

420
00:54:24,512 --> 00:54:26,347
Deixe-a cair!

421
00:54:28,308 --> 00:54:29,726
Deixe-a cair!

422
00:54:40,653 --> 00:54:41,654
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

423
00:54:44,449 --> 00:54:46,493
Não... não!

424
00:54:47,952 --> 00:54:49,454
Ai!

425
00:55:56,563 --> 00:55:58,231
Oh!

426
00:55:58,356 --> 00:56:00,191
Ah, droga!

427
00:57:02,045 --> 00:57:03,546
Agora!

428
00:57:29,322 --> 00:57:31,324
Estêvão?

429
00:57:34,786 --> 00:57:35,954
Estêvão?

430
00:57:41,376 --> 00:57:44,796
Cale a boca, Claire.

431
00:57:54,055 --> 00:57:55,932
Ah, Jesus!

432
00:58:26,629 --> 00:58:28,381
Não...

433
00:58:28,506 --> 00:58:29,841
Não, não, não!

434
00:58:56,284 --> 00:58:57,785
<i>Bebê.</i>

435
00:58:58,703 --> 00:59:00,204
<i>Querido!</i>

436
00:59:01,914 --> 00:59:03,416
Ela!

437
00:59:08,004 --> 00:59:09,505
<i>Querido...</i>

438
00:59:10,590 --> 00:59:13,843
Não sei. Não sei.

439
00:59:16,054 --> 00:59:21,559
Mas eu acho que sei
como você pode descobrir.

440
00:59:21,684 --> 00:59:26,522
Ela não gosta de ser mordida.

441
01:00:11,359 --> 01:00:14,195
Por favor. Não, não...
Por favor, não!

442
01:00:17,532 --> 01:00:19,367
Dizer.

443
01:00:19,492 --> 01:00:22,495
Não sei. Não sei.
Juro que não sei!

444
01:00:24,122 --> 01:00:25,623
A verdade, Clara.

445
01:00:28,042 --> 01:00:29,460
Prossiga. Diga a ela.

446
01:00:32,088 --> 01:00:35,091
Dizer.

447
01:00:35,216 --> 01:00:37,552
Tudo bem. A casa.

448
01:00:37,677 --> 01:00:40,263
Eu disse ao Luke para voltar para casa
caso alguma coisa...

449
01:00:40,721 --> 01:00:42,390
...se alguma coisa acontecer comigo
levar Melissa

450
01:00:42,515 --> 01:00:45,268
e volte para casa
imediatamente.

451
01:00:46,352 --> 01:00:48,646
Eu acho que é melhor você encontrar alguma maneira
de fazê-la entender

452
01:00:48,771 --> 01:00:54,110
de que porra você está falando.
Não é?

453
01:01:09,375 --> 01:01:11,377
Não! Não!

454
01:01:11,502 --> 01:01:13,171
Saia de cima de mim!

455
01:01:13,296 --> 01:01:16,883
Não! Saia de mim!

456
01:01:18,384 --> 01:01:19,802
Não!

457
01:01:22,180 --> 01:01:25,725
Não! Saia de mim!

458
01:02:22,114 --> 01:02:24,450
Oh meu Deus! Não! Não!

459
01:02:25,326 --> 01:02:28,496
- Não! Não! Deus!
- Corte!

460
01:02:28,621 --> 01:02:32,625
Não! Saia de mim!

461
01:02:32,750 --> 01:02:33,834
Não!

462
01:02:33,960 --> 01:02:36,504
Ai! Ai, ai, ai!

463
01:02:36,629 --> 01:02:39,215
<i>- Querido!</i>
- Ah, meu Deus!

464
01:02:39,340 --> 01:02:42,969
- Dizer!
- Não!

465
01:02:44,720 --> 01:02:45,805
Oh meu Deus!

466
01:02:52,311 --> 01:02:53,896
Aqui.

467
01:03:00,778 --> 01:03:02,613
Você está bem?

468
01:03:04,490 --> 01:03:06,450
Onde eles estão?

469
01:03:10,037 --> 01:03:11,539
Quem está com eles?

470
01:03:11,664 --> 01:03:15,418
Minha... minha mãe.
E Amy, eu acho. Eu acho que Amém.

471
01:03:15,543 --> 01:03:19,046
- Quem é Amy?
- Amiga da minha mãe. Sra.

472
01:03:19,171 --> 01:03:22,258
Você os viu?
O quê, você... você os seguiu?

473
01:03:22,383 --> 01:03:26,387
E, e eu acho...
Acho que vi meu pai.

474
01:03:26,512 --> 01:03:28,723
Foi mais tarde. Ele...

475
01:03:28,848 --> 01:03:30,433
Havia esse homem
com essa mulher

476
01:03:30,558 --> 01:03:33,477
e ele estava encostado nela
e eles estavam subindo e...

477
01:03:33,602 --> 01:03:37,440
- ...e ela... ela...
- Calma, filho. Você fez bem.

478
01:03:37,565 --> 01:03:40,568
Agora ouça,
Eu tenho que ir lá em cima,

479
01:03:40,693 --> 01:03:44,530
mas eu quero que você fique aqui
fora de vista e observe por mim.

480
01:03:44,655 --> 01:03:47,825
Você fica bem aqui
escondido na grama, ok?

481
01:03:47,950 --> 01:03:50,161
Se alguém aparecer
quem não parece certo para você,

482
01:03:50,286 --> 01:03:52,455
você fica exatamente onde está.

483
01:03:52,580 --> 01:03:56,751
Você não precisa me avisar,
você não precisa fazer nada além de se esconder.

484
01:03:56,876 --> 01:03:59,045
OK? Eu ficarei bem.

485
01:03:59,170 --> 01:04:02,506
E se alguém aparecer
que parece um policial,

486
01:04:02,631 --> 01:04:05,217
você mostra a eles onde eu cheguei.

487
01:04:05,343 --> 01:04:09,597
E nós vamos pegar todo mundo
sair de lá em boa forma. OK?

488
01:04:11,182 --> 01:04:16,687
Agora acabamos de nos conhecer, mas tenho um pressentimento
você é um cara muito corajoso,

489
01:04:16,812 --> 01:04:19,482
então você aguenta aí,
preste atenção nesses uniformes.

490
01:04:20,775 --> 01:04:23,027
E eu estarei vendo você. OK?

491
01:04:23,903 --> 01:04:26,113
Agora, vá em frente, desça.

492
01:04:31,911 --> 01:04:33,329
Espalhe!

493
01:04:43,297 --> 01:04:44,715
Olá!

494
01:04:53,349 --> 01:04:56,268
Não, saia de cima de mim.
Oh meu Deus!

495
01:04:56,394 --> 01:04:59,105
Não! Não, não, não!

496
01:04:59,230 --> 01:05:01,357
Não! Oh meu Deus!

497
01:05:08,280 --> 01:05:11,742
Oh meu Deus! Meu Deus!

498
01:05:22,461 --> 01:05:23,963
Solte-me!

499
01:05:24,088 --> 01:05:26,298
Não! Pare com isso!

500
01:05:27,174 --> 01:05:28,634
Pare com isso!

501
01:05:33,431 --> 01:05:35,433
Afaste-se de mim!

502
01:05:42,648 --> 01:05:45,484
O que você está fazendo, porra?
Eles vão nos matar, sua vadia burra!

503
01:05:45,609 --> 01:05:48,696
Nos matar? Eles vão nos matar de qualquer maneira!

504
01:05:48,821 --> 01:05:52,241
Você não viu o que eles fizeram com o seu
porra de esposa, seu pedaço de merda estúpido?

505
01:05:52,366 --> 01:05:54,285
Você quis dizer isso? Foda-se ela.

506
01:05:55,119 --> 01:05:57,621
Não! Não!

507
01:05:59,707 --> 01:06:03,252
Não me obrigue!
Fique onde você está!

508
01:07:28,504 --> 01:07:31,006
Vamos. Acabou.

509
01:07:31,966 --> 01:07:35,469
Temos que sair daqui,
precisamos encontrar alguém.

510
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
Vamos.

511
01:07:58,033 --> 01:08:00,619
- Mamãe!
- Lucas!

512
01:12:14,289 --> 01:12:16,500
Precisamos de outra maca aqui!

513
01:12:17,459 --> 01:12:19,461
Sim, eu sei exatamente
onde ela está.

514
01:12:19,586 --> 01:12:21,421
Onde?

515
01:12:21,547 --> 01:12:23,298
Eu teria que te mostrar.

516
01:12:23,423 --> 01:12:25,551
Isso é muito perigoso, filho.
Nós nem sabemos o que há lá fora.

517
01:12:26,593 --> 01:12:29,596
Eu não sei como te contar.
É apenas um lugar fora do caminho.

518
01:12:30,305 --> 01:12:32,140
Eu preciso te mostrar.

519
01:12:32,266 --> 01:12:33,767
Senhora?

520
01:12:34,685 --> 01:12:36,395
Melissa?

521
01:12:38,480 --> 01:12:39,982
Melissa?

522
01:12:42,025 --> 01:12:44,528
Tenha cuidado, ok?

523
01:13:01,378 --> 01:13:03,797
- Lá!
- Espere! Filho, espere!

524
01:13:03,922 --> 01:13:07,092
- Espere! Parar.
- Desacelerar!

525
01:13:07,217 --> 01:13:09,970
- Lucas, pare!
- Lucas, espere!

526
01:13:10,095 --> 01:13:11,597
Lucas, pare!

527
01:13:14,892 --> 01:13:16,310
Lucas!

528
01:13:38,790 --> 01:13:40,709
Lucas?

529
01:14:06,693 --> 01:14:09,738
Santo, merda!
Que é aquele?

530
01:14:10,530 --> 01:14:12,032
Não é Lucas.

531
01:14:12,157 --> 01:14:15,327
Luke, você está bem aí em cima?
O bebê está bem?

532
01:14:40,435 --> 01:14:42,813
Está tudo bem, Melissa.

533
01:14:44,106 --> 01:14:45,774
Estamos seguros agora.